Does my Access Membership apply if I book tickets through a 3rd party ticket agent?

No; the Access Membership benefits are only available for tickets booked for ATG venues directly through ATG Tickets.